L’homme sur la montagne – Une vision
This morning I had a surprisingly coherent vision during my morning meditation. It has a number of the same elements as the one I call A Drop of Love here, but call the dickhead vision in less formal settings. (Read the blog about that one and you’ll see why.)
Ce matin, j’ai eu une vision étonnamment cohérente pendant ma méditation matinale. Elle comporte plusieurs éléments communs avec celle que j’appelle ici « Une goutte d’amour », mais que j’appelle « la vision du connard » dans un contexte moins formel. (Lisez l’article de blog à ce sujet et vous comprendrez pourquoi.)
In the new vision, I can see a mountain in the distance. Most of my recent dreams have been set on a mountain, but this time I’m not at the top. I’m standing far enough away to be able to see the whole thing.
Dans cette nouvelle vision, j’aperçois une montagne au loin. La plupart de mes rêves récents se déroulaient sur une montagne, mais cette fois-ci, je ne suis pas au sommet. Je me tiens suffisamment loin pour pouvoir l’admirer dans son intégralité.
At the top, I can see a man’s head. As I watch, it grows bigger and bigger. I think, is that God? But it’s not a bearded old man – it’s a mature man with a full head of hair and rugged features. A Greek god? It continues to get bigger, like a balloon being blown up, bigger and bigger, until it’s bigger than the mountain. At last it’s so big that it tips to one side and rolls down to the bottom of the mountain.
Tout en haut, j’aperçois la tête d’un homme. À mesure que je la regarde, elle grossit de plus en plus. Je me dis : « Est-ce que c’est Dieu ? » Mais ce n’est pas un vieil homme barbu : c’est un homme d’âge mûr, avec une chevelure abondante et des traits anguleux. Un dieu grec ? Il continue de grossir, comme un ballon qu’on gonfle, de plus en plus, jusqu’à devenir plus grand que la montagne. Finalement, il est si grand qu’il bascule d’un côté et dévale la montagne jusqu’en bas.
Then I am the mountain, and I sit there for a long time just being the mountain.
Alors je suis la montagne, et je reste assis là pendant un long moment, simplement en étant la montagne.
Finally I find myself inside the mountain, right at the center of the base. I’m sitting at a table across from the man who is my size now. I realize that the table is set on a well. We sit opposite each other on either side of a well comfortably. And as I look at the man, he morphs into a different man, and then a different man, and a different man, and a different man. men from all walks of life, all times and places. As each new one appears, the other ones go and sit against the inside wall of the mountain in a circle, until I am completely surrounded by the seated men and I am alone at the well.
Je me retrouve enfin à l’intérieur de la montagne, en plein cœur de la base. Je suis assis à une table en face de l’homme qui a désormais ma taille. Je me rends compte que la table est posée sur un puits. Nous sommes confortablement assis face à face, de part et d’autre du puits. Et tandis que je regarde cet homme, il se transforme en un autre homme, puis en un autre, et encore en un autre, et encore en un autre. Des hommes de tous horizons, de toutes les époques et de tous les lieux. À mesure que chacun d’entre eux apparaît, les autres s’en vont s’asseoir en cercle contre la paroi intérieure de la montagne, jusqu’à ce que je sois complètement entouré par ces hommes assis et que je me retrouve seul près du puits.
