Une goutte d’amour

This is a vision that came to me not long ago when I was doing longer than usual meditations in the morning. I’d been sitting for maybe 45 minutes when it floated into my head.

C’est une vision qui m’est venue il n’y a pas longtemps, alors que je faisais une méditation plus longue que d’habitude le matin. J’étais assise depuis environ 45 minutes quand elle m’est venue à l’esprit.

In the vision, I am sitting in front of a spring with low circular wall around it. 

Dans cette vision, je suis assise devant une source entourée d’un muret circulaire. 

From my left comes a figure in a white cape and hood. Without saying anything, she seats herself on the opposite side of the spring. I see that she is a very, very old woman. 

De ma gauche arrive une silhouette vêtue d’une cape blanche à capuche. Sans dire un mot, elle s’assoit à l’autre côté de la source. Je vois qu’il s’agit d’une femme très, très âgée.

 We sit together quietly for a while. I close my eyes.

Nous restons assises ensemble en silence pendant un moment. Je ferme les yeux.

When I open them, I see that many women in white have come.

Quand je les rouvre, je vois que de nombreuses femmes vêtues de blanc sont arrivées.

I’m so pleased to be there,  I feel full of joy. I love these women. I love being part of a circle of women sitting around a spring. I feel so blessed.

Je suis tellement heureuse d’être là,  je me sens remplie de joie. J’aime ces femmes. J’aime faire partie d’un cercle de femmes assises autour d’une source. Je me sens tellement bénie.

Then I remember something I had read the night before.

Puis je me souviens de quelque chose que j’avais lu la veille au soir.

It’s something a friend, Robert Sachs, said in a response on Facebook. His exact words don’t come to me, but what I remember is “One drop of love can overcome all the difficulties going on around you.”

C’était quelque chose qu’un ami, Robert Sachs, avait dit en réponse sur Facebook. Je ne me souvenais pas exactement de ses mots, mais ce dont je me souvenais, c’était : « Une goutte d’amour peut surmonter toutes les difficultés qui vous entourent. »

“One drop of love can overcome all the difficulties going on around you.”

« Une goutte d’amour peut surmonter toutes les difficultés qui vous entourent. »

The idea pleases me. It makes me even happier to have remembered it.

Cette idée me plaît. Je suis encore plus heureux de m’en être souvenu.

.While I’m feeling that ebullient love bubbling up inside me, and that deep, deep comfort that being loved brings, I notice a disturbance off to the right.

Alors que je sentais cet amour bouillonnant monter en moi, et ce profond réconfort que procure le fait d’être aimée, j’ai remarqué une agitation sur ma droite.

A man is coming, a man who, for his head, has the tip of a penis.

Un homme s’approchait, un homme dont la tête était remplacée par le bout d’un pénis.

So I look at him, and while I’m looking at him, lots of other guys join him from all directions. As I watch, all of their penis-heads start growing and getting bigger and bigger, and their necks are stretching longer and longer, until one of them hits another one and then suddenly they’re all bashing each other with their penises, with their long penises.

Je le regarde, et pendant que je le regarde, beaucoup d’autres hommes le rejoignent de tous parts. Alors que je les observe, leurs têtes de pénis commencent à grossir et à devenir de plus en plus grosses, et leurs cous s’allongent de plus en plus, jusqu’à ce que l’un d’eux en frappe un autre et qu’ils se mettent soudainement à se frapper les uns les autres avec leurs pénis, leurs longs pénis.

And we women, we‘re just sitting there, around the source, in meditation, in silence, holding that space.

Et nous, les femmes, nous sommes simplement assises là, autour de la source, en méditation, en silence, gardant cet espace.

And that’s the vision.

Et voilà la vision.